USES OF PARA

Select one of these options to download the file in another format (PDF file) (Word file)

The general concept behind para is aim, goal, destination, either real or figurative.

Para is used to express

1. Purpose, aim, in order to.

Mi hermano estudia para	My brother is studying to be an
ingeniero.	engineer.
Mi abuelo compró una bandera	My grandfather bought a flag to
para colgarla del balcón.	hang it from the balcony.
Para ir a Washington tienes que	(In order) To go to Washington you
pasar por Filadelfia.	have to pass through Philadelphia.
Se arrojó al agua para salvar al	He threw himself into the water to
niño.	save the boy.
No hay que ser rico para ser feliz.	It is not necessary to be rich in order
	to be happy. (You don't have to be
	rich )

2. Motion toward a specific destination.

Parto para el Brasil esta tarde.	I am departing for Brazil this
	afternoon.
La ambulancia acababa de salir	The ambulance had just left for the
para la escena del accidente.	scene of the accident.
Las mujeres iban para el mercado	The women were on their way to the
con grandes cestas.	market with large baskets.

3. Use or suitability. Also for whom or for what something is meant.

Te olvidaste de poner en la mesa	You forgot to put wineglasses on the
copas para vino.	table.
Este es el mejor remedio para el	This is the best remedy for headaches.
dolor de cabeza.
Hay una venta especial de llantas	There is a special sale of snow-tires.
para nieve.
Llevaban velas para el santo	They were carrying candles for the
patrón del pueblo.	patron saint of the village.
Este pastel lo hice para Susana.	I baked this cake for Susana. Today
Hoy es su cumpleaños.	is her birthday.

4. Deadlines or a definite point in time.

El carpintero tendrá la mesa lista	The carpenter will have the table
para la semana que viene.	ready by next week.
Para el año 2,000 todos	By the year 2,000 we'll all have
tendremos aviones en vez de	planes instead of cars.
coches.
Este reporte es para el primero	This paper is due on December the first.
de diciembre.
¿Qué hora es? Faltan diez	What time is it? It is ten minutes to
minutos para las tres.	three.

5. Compared with, considering (that).

Esta casa es demasiado grande	This house is too large for such a
para una familia tan pequeña.	small family. (Considering that the
	family is so small.)
Hoy hace mucho calor para	Today it is very warm for November.
noviembre.
Este examen es fácil para el	This exam is easy for the teacher but
profesor, pero es muy difícil para	it is very difficult for the students.
los estudiantes.	(The difficulty of the exam depends
	on who is taking it.)
Ella tiene ya sesenta años pero se	She is already sixty but she looks
ve joven para su edad.	young for her age. (Considering her
	age.)

6. To be about to, to be on the verge of* Listo para means ready to.

Estaba muy nerviosa y le faltaba	She was very nervous and she was
poco para echarse a llorar,	about to start crying.
Hay muchas nubes negras en el	There are many black clouds in the
cielo. Está para llover.	sky. It is about to rain.
Los plátanos vienen congelados y	The plantains come frozen and ready
listos para freír.	to be fried.

*¡Ojo! In many Spanish American countries, and especially in Mexico, estar por is used instead of estar para to express to be about to, to be on the verge of.

Llevaré paraguas porque está por llover.	I'll carry an umbrella because it is about to rain. ¡
Espera a Juan, está por llegar.	Wait for Juan, he'll be arriving at any minute.
	(He is about to arrive.)

In some countries, especially in the Caribbean, estar al is the expression commonly used in this case:

Llevaré paraguas porque está al llover.

Espera a Juan, está al llegar.

Estábamos listos para salir We were ready to go out when we

cuando oímos la explosión, heard the explosion.

APLICACION

A. Explique el uso de los swuientes objetos usando la preposición para en su respuesta.

¿Para qué se usa(n)...?

1. el líquido corrector 4. las toallas de papel

2. unos anteojos oscuros 5. un monedero

3. la guía de teléfonos 6. el jabón

B. Dé una fecha futura -exacta o probable - para cada pregunta.

¿Para cuándo...?

1. terminará este curso 3. piensas casarte

2. te graduarás de la universidad 4. cambiarás el coche que tienes

por uno nuevo

C. Identifique al destinatario de cada acción usando para.

¿Para quién(es)...?

1. explica el profesor la lección 3. son la mayoría de las cartas que

2. compras tú flores a veces llegan a tu casa

4. compras regalos de Navidad

D. Conteste las preguntas explicando el propósito de las acciones.

¿Para qué...?

1. lavas tu ropa 4. ahorras dinero

2. cierras a veces las cortinas 5. vas al cine

3. estudias 6. llamas por teléfono a tus amigos

E. Establezca comparaciones usando para y basándose en la información que se da en cada caso.

Modelo: Esta casa tiene cinco dormitorios. En mi familia hay sólo tres personas.

—Esta casa es demasiado grande para mi familia.

1. El coche costaba $5000. Yo sólo había ahorrado $3000.

2. La temperatura del horno es de 450¡. El pastel hay que hornearlo a 350¡.

3. Nenita sabe resolver ecuaciones de álgebra. Nenita tiene sólo diez años.

4. Peso ciento veinte libras. Mido seis pies de estatura.

5. Hoy la temperatura es de 500. Estamos en el mes de junio.

F. Complete de manera lógica, según las circunstancias que se explican.

1. Me gusta mucho el beisbol y siempre estoy listo/a para...

2. Cuando anunciaron que podía haber una bomba en el edificio, cogí velozmente mis cosas y corrí a la salida. Estaba listo/a para...

3. El vecino del piso de arriba pasó toda la noche bailando sobre mi cabeza. A las cuatro de la mañana, yo estaba listo/a para...

4. Mis parientes pasaron el fin de semana en mi casa y no abrí un libro. El lunes no estaba listo/a para...

5. Mi amiga tiene la mala costumbre de llamar por teléfono muy tarde. Cuando llamó anoche a las once, yo estaba listo/a para...

6. Varias personas presentaron problemas polémicos en la reunión, pero yo no abrí la boca. No estaba listo/a para...

USES OF POR

There are two basic concepts behind por. One involves the subject's feelings and explains the motivation or reasons for an action; the other deals with the physical aspects of an action and introduces details such as approximate time, approximate location, as well as means or manner of performing the action, agent of an action, etc.

Por is used to express

1. Motivation, reasons, compulsion (because of, out of, for, on behalf of, on account of).

No pudimos ir por el mal tiempo. We couldn't go because of the bad

weather.

Por Dios! Ella hizo eso por celos. For heaven's sake! She did that out

of jealousy.

Gonzalo hace muchos sacrificios Gonzalo makes many sacrifices for

por sus hijos. his children. (For their sake.)

El abogado rogó al juez por su The lawyer pleaded with the judge on

cliente. behalf of his client.

El Papa recibió el Premio Nobel The Pope received the Nobel Prize on

por su labor por la paz. account of his work for peace.

2. Feelings or attitudes of the subject toward a person or thing. Also to be for, to be in favor of.

Siento gran admiración por ese I feel great admiration for that

autor. author.

Su odio por aquel hombre no	His hatred for that man could not be
podía describirse con palabras.	described with words.
María siempre vota por los	María always votes for the
candidatos republicanos.	Republican candidates.
Estoy cien por ciento por esa ley.	I am one hundred percent for that law.

3. The object of an errand, usually with verbs like ir, venir, mandar, enviar.

Vine por el libro que dejé aquí	I came for the book that I left here
ayer.	yesterday.
Como no quería cocinar envió al	As she didn't want to cook, she sent
chico por comida al restaurante.	the boy to the restaurant for food.
Mi esposa se siente muy mal.	My wife feels very sick. I am going
Voy por el médico.	for the doctor. (I'm going to get the
	doctor.)

4. Approximate location or time; place of transit (around, in, by, through, throughout, along).

¿Dónde estarán las tijeras? Deben	I wonder where the scissors are. They
de estar por aquí.	must be around here.
Ella nació por los años de la	She was born around the depression
depresión.	years.
Nos gustaría viajar por España.	We would like to travel around Spain.
La Alhambra se comunica con el	The Alhambra is connected with the
Generalife por un túnel.	Generalife through a tunnel.
-Por dónde se sale de este	"How does one get out of this
edificio? -Por aquí.	building?" "This way."
Pasó por mi lado sin verme.	He passed by my side without seeing
	me.
El día está precioso. Demos un	The day is very beautiful. Let's stroll
paseo por la avenida.	along the avenue.

5. Duration of an action. Por is frequently omitted in this case.

Nos quedaremos en la ciudad	We will stay in the city (for) a week.
(por) una semana.
Estuvo discutiendo con el	He was arguing with the salesman
vendedor (por) dos horas.	for two hours.
Estuvimos sin vernos (por) un	We didn't see each other in a month.
mes.

6. Substitution, exchange, price.

No creo lo que dices. ¿Me tomas	I don't believe what you are saying.
por tonta?	Do you take me for a fool?
Mi amigo está enfermo, ¿puedo	My friend is sick, may I take the
examinarme por él?	exam for him? (In his place.)
Como el novio vive en Europa,	Since the bridegroom lives in Europe,
se casarán por poder.	they will be married by proxy.
Carlitos cambió su trompo por la	Carlitos traded his top for the
pelota del vecino.	neghbor's bail.
Pagaron $90,000 por la casa.	They paid $90,000 for the house.
Sustituir por does not mean to put (be) in the place of but to replace with.
Note that the elements involved are inverted in the Spanish sentence.
Sustituya los nombres por	Substitute pronouns for the nouns.
pronombres.	(Replace the nouns with pronouns.)
Sustituiré el azúcar por sacarina.	I will substitute saccharin for sugar.
	(I will replace sugar with saccharin.)
To substitute for in the sense of one person taking the place of another, is sustituir a.
Ayer el profesor Padilla sustituyó	Yesterday Professor Padilla
a nuestro profesor, que estaba	substituted for our professor, who was
enfermo.	sick.

7. Correspondence and rate. English often uses per here.

Mi secretaria toma taquigrafía a	My secretary takes shorthand at ten
diez palabras por minuto.	words per minute.
Tres por cuatro son doce.	Three times four is twelve.
	(3X4=12)
¿Trabajas por hora o trabajas a	Do you work by the hour or do you
destajo?	work on a piecework basis?
El cuarenta por ciento de los	Forty percent of the inhabitants of the
habitantes del país son	country are illiterate.
analfabetos.

8. Means, manner, instrument, agent.

Echaron a los huelguistas por la	They threw the strikers out by force.
fuerza.

Usando mi calculadora resolví la Using my calculator I solved the

ecuación como por arte de magia. equation as if by magic.

Me dieron todas las instrucciones They gave me all the instructions by

por teléfono. telephone.

Lo vi todo por el ojo de la I saw it all through the keyhole.

cerradura.

El pueblo entero fue destruido The whole town was destroyed by the

por el huracán. hurricane.

9. Incompleteness (yet to be done, yet to be finished.).

El puente está por terminar. The bridge is yet to be finished.

Hay todavía mucho trabajo por There still is a lot of work to be done.

hacer.

APLICACION

A. Complete de manera original.

1. Siento gran simpatía por...

2. En las próximas elecciones votaré por...

3. Siempre hago lo que puedo por...

4. Pagué... por...

5. Treinta y seis es el resultado de multiplicar

6. Me gusta mucho pasear por

7. Camino de mi casa, paso por

8. Siento amor por

9. Entré en esta habitación por

10. El salario mínimo en nuestro país es... por...

B. Conteste, fijándose en el uso de por.

1. ¿Has dicho a veces cosas desagradables por celos? ¿Por otra razón? ¿Cuál?

2. ¿Te han tomado alguna vez por otra persona? ¿Por quién?

3. ¿Vives por aquí o vives lejos de aquí?

4. ¿Nacieron todos Uds. por la misma época?

5. ¿Tienes algún trabajo por hacer? ¿Cuál?

6. ¿Te gustaría que otra persona pudiese tomar tus exámenes por ti? ¿Quién?

7. ¿Conoces a alguien que se haya casado por poder?

8. ¿Te han enviado alguna vez un mensaje por telegrama?

9. Más o menos, ¿qué por ciento de hispanos hay en esta región?

10. ¿Sientes mucha admiración por tu profesor(a) de español?

11. Si no puedes devolver un libro de la biblioteca personalmente, por quién lo envías?

12. Cuánto hay que pagar generalmente por una entrada para un concierto?

C. Exprese las siguientes oraciones de manera diferente, usando sustituir.

Modelo: No usaré más mi automóvil. Usaré en cambio una bicicleta.

—Sustituiré mi automóvil por una bicicleta.

1. A nuestra juventud no le gusta la seda. Todos prefieren el algodón.

2. No quiero este café. Prefiero que me traiga un té.

3. Mi gato Quiqui se murió. Ahora tengo otro gato llamado Pomponio.

4. Echaron a la Srta. Robles de su empleo y contrataron al Sr. Martín.

5. Antes comía mantequilla, pero el médico me ordenó que comiera margarina.

6. El ladrón se llevó las monedas de oro. Dejó en su lugar dinero falso.

7. Por favor, tráigame maíz en vez de berenjena.

8. êbamos a leer Doña Perfecta en ese curso, pero el profesor prefirió que leyéramos Misericordia.

9. El sofá de la sala era muy viejo y mis padres compraron un sofá nuevo.

10. Antes usaba un reloj despertador para despertarme, pero ahora uso un radio reloj.

IDIOMATIC PHRASES WITH POR

al por mayor wholesale por eso for that reason

al por menor retail por gusto unnecessarily,

for the fun of it

por adelantado in advance por las nubes sky-high (price

or praise)

por ahora for the time por lo general as a general rule

being

por casualidad by accident por lo menos at least

por completo completely por lo tanto consequently,

therefore

por consiguiente therefore por lo visto apparently

por decirlo así so to speak por ningún under no

motivo circumstances

por desgracia unfortunately por otra parte on the other

hand

por Dios for heaven's sake por regla as a (general)

general rule

por encima hastily, cursorily por suerte luckily

por entero entirely por supuesto of course

por escrito in writing por. . . vez for the time

Examples:

Por casualidad vi el anuncio de ese apartamento en el periódico. Por regla general, no leo los periódicos, pero ayer lo leí por encima. Por lo visto era mi día de suerte. Por lo tanto, decidí ir inmediatamente a ver el lugar. Visitaba ese barrio por primera vez. La casera puso el apartamento por las nubes y dijo que acababan de pintarlo por completo. También dijo que esperaba que yo no la hubiese molestado por gusto, y que tenía que pagar dos meses por adelantado para que me dieran un contrato por escrito. ¡Por Dios! Yo gano muy poco. Por consiguiente, he decidido que no puedo alquilar ningún apartamento por ahora. Por lo menos, puedo vivir en casa de mis padres, y ellos no me echarán a la calle por ningún motivo. ¡Soy un tipo que nació de pie, por decirlo así!

COMMON VERBS FOLLOWED BY POR

acabar por	to end up by	morirse por	to be dying to
brindar por	to drink to	optar por	to choose to
esforzarse por	to strive to, for	preguntar por	to inquire about, to ask for
interesarse por	to be interested in; to inquire about	preocuparse por	to worry about
luchar por	to struggle to, for	trepar por	to climb up
votar por	to vote for

Aunque Peralta se afanó mucho Although Peralta strived a lot to sell

por vender su invento al his invention at the beginning, he

principio, acabó por abandonar ended up by abandoning the project.

el proyecto.

Brindemos por los que luchan Let's drink a toast to those who

por la libertad. struggle for freedom.

Me moría por conocer al nuevo I was dying to meet the new guest

huésped, pero opté por ser but I chose to be discreet.

discreta.

Si deseas causar una buena If you wish to make a good

impresión, debes preguntar por impression,you should inquire about

la salud de su madre. his mother's health.

Las ratas treparon por la soga The rats climbed up the rope to get

para subir al barco. on the ship.

APLICACION

A. Traduzca al inglés el párrafo que aparece como ejemplo arriba.

B. Haga un comentario original en cada caso, usando la expresión que se da entre paréntesis.

1. La semana pasada robaron tres coches de los estacionamientos de la universidad. (por eso)

2. Quisiera un empleo mejor que el que tengo, pero es difícil encontrar un buen trabajo en estos tiempos. (por ahora)

3. Mi amiga tiene sesenta gatos y quince perros. ¡Gasta una fortuna en comida de animales!. (al por menor/al por mayor)

4. La vocación de Alberto por la música es increíble. (por entero)

5. No sé el significado del verbo ÇconchabarseÈ. ¿Lo sabes tú? (por primera vez)

6. Si va Ud. de noche por una calle oscura y ve que atacan a alguien, ¿huye del lugar o acude a ayudar a la víctima? (por supuesto)

7. Muchos piensan que los hijos adoptivos tienen derecho a saber quiénes son sus padres naturales. (por otra parte)

8. Tengo que escribir un informe para mi clase del Siglo de Oro, pero el profesor no dijo si debe ser extenso o puede ser corto. (por lo menos)

9. Cuando el carpintero comenzó a hacerme el armario en julio, le pagué el costo total, y tardó tres meses en terminar el trabajo. (por adelantado)

10. He buscado la llave de mi casa por todas partes, pero no la encuentro. (por suerte)

11. Mi compañero de apartamento es muy desordenado, no lava los platos que usa, ni siquiera hace su cama. (por consiguiente)

12. Muchas personas aprovechan la mañana del domingo para dormir, otras hacen ejercicio, otras van a la iglesia. ¿Qué haces tú? (por lo general)

C. Escoja la expresión de la lista que completa correctamente cada espacio en blanco.

por casualidad, por decirlo así, por desgracia, por encima, por escrito, por gusto, por las nubes, por lo tanto, por lo visto, por ningún motivo

1. Fernando y yo no nos veíamos mucho, pero fuimos al mismo colegio de niños y éramos amigos,

. , me alegré cuando lo vi parado en la esquina. Hacía mal tiempo; era uno de esos días en que uno no sale sino por obligación. Comenzó a llover. Casi nunca llevo el paraguas cuando salgo, pero esta vez lo traía , y ofrecí compartirlo con Fernando. —No compartas tu paraguas con otra persona , —me dijo —trae mala suerte. , Fernando es muy supersticioso.

2. Los precios de los mecánicos están . Mi mecánico me dio un presupuesto para reparar mi auto; lo miré y me pareció razonable. Pero ahora he leído la letra pequeña y, , el arreglo va a costarme un dineral.

D. Complete de manera original.

1. El ladrón entró en el banco trepando porÉ

2. Si me quieres como dices, debes interesarte más porÉ

3. Todos discutían. Juanito y Rosa querían ir a bailar, Pablo y Lucía insistían en ir al cine, y Humberto y Marta preferían ir al bingo. Yo opté por...

4. Si una persona inventa una mentira y la repite un número infinito de veces, acaba por...

5. Durante la recepción, todos levantaron las copas y brindaron por...

6. Hace un calor horrible. Me muero por...

7. Cuando te dije que debías trabajar más y dormir menos, no fue por interferir en tu vida, sino porque me preocupo por...

8. El se llama Federico, pero todos lo conocen por Freddy. Cuando llegues a la residencia estudiantil, pregunta por... y no por...

9. Las notas son muy importantes en el expediente de un estudiante, debes esforzarte por...

10. El insecto había caído en un vaso de agua y luchaba por...

SPECIAL USES OF PARA AND POR

Sometimes the difference between para and por is quite subtle and either one may be used depending on whether the speaker wishes to stress (a) the purpose or goal of an action, or (b) its motivation. Such is the case in the following sentences.

Ernesto se casó con la viuda para Ernesto married the widow to get her

apoderarse de su dinero. money.

Ernesto se casaría con la viuda Ernesto would marry the widow

por apoderarse de su dinero. because he wants to get her money.

Also compare the following:

1. Trabajar para (to be employed by) and trabajar por (to work on behalf of).

El tío de Elena trabaja para la Elena's uncle works for the Electric

Compañía de Electricidad. Company.

El tío de Elena ha trabajado Elena's uncle has worked a lot for the

mucho por los pobres. poor. (On their behalf)

2. Hacer... para (to make... for) and hacer.., por (to do... for).

Hice esto para ti. I made this for you. (A material

object to give to you.)

Hice esto por ti. I did this for you. (For your sake,

on your behalf.)

3. Luchar para and luchar por both mean to struggle to. The use of para emphasizes the goal and implies that the subject not only struggled to achieve something, but succeeded in achieving it. Por, on the other hand, focuses on the struggle and is not concerned with the results.

Luché mucho para abrirme paso. I struggled a lot to get ahead. (And

I succeeded.)

Luché mucho por abrirme paso, I struggled a lot to get ahead but I

pero fracasé. failed.

4. Para + personal pronoun or noun expresses an opinion.

Para mí, (que) el asesino fue el In my opinion, the murderer was the

camarero. waiter.

Por + personal pronoun is used to indicate a person's indifference toward something.

Por mí, puedes hacer lo que te For all I care (as far as I am

parezca. concerned) you may do whatever you

please.

APLICACION

A. Complete los espacios en blanco, decidiendo entre para y por.

1. Mi examen médico.

Todos debemos hacernos un examen médico año, pero yo había aplazado el mío ______ mucho tiempo indolencia. fin, el sábado le pedí un turno

teléfono al doctor Bisturí hacerme un examen, y ayer fui a su consulta. Bisturí me hizo pasar un túnel extraño mientras él, en la habitación contigua, me veía ________ televisión. También me sacó sangre enviarla al laboratorio. Me dijo que yo estaba en condiciones físicas bastante malas ________ mi edad. (Tengo sólo veinticinco años.) Al final no me recetó nada, sólo me aconsejó que dejara de fumar. —Es muy malo ______ la salud —añadió. Sus pulmones están afectados el cigarro. Estoy seguro de que Ud. tiene cierta dificultad respirar. Pagué cien dólares ________ este consejo tan original, y prometí que haría lo posible seguirlo.

2. Viaje a Iquitos.

Salimos Iquitos al amanecer. La navegación el río iba a durar ________ varias horas y llevábamos refrescos y provisiones comer durante el recorrido. Mi esposo hacía este viaje placer, porque siempre le ha fascinado la selva; yo iba

acompañarlo y no quedarme sola en casa. ________ mí era el primer viaje a esa región; mi esposo había estado allí antes, porque trabaja una compañía exportadora y va al Perú frecuentemente asuntos de negocios.

Pronto fuimos atacados ________ millares de mosquitos, que volaban todas partes y esperaban a que estuviésemos descuidados acribillarnos con sus picadas. Los indígenas nos dieron ramas espantarlos, la prisa al salir, habíamos olvidado en el hotel el repelente mosquitos. Otro problema era que a veces teníamos que utilizar la mímica ________ comunicarnos con los indígenas, porque no nos entendían bien.

La selva es impresionante. un pintor de paisajes debe ser el paraíso. Daría cualquier cosa saber pintar copiar la luz que se filtra ________ los árboles de hojas gigantescas.

3. Un turista y un guía.

El turista caminaba una calle del puerto, asediado ________ los vendedores de ÇsouvenirsÈ, mientras se esforzaba ________ descifrar un mapa que llevaba en la mano. Cuando me vio, se me acercó preguntarme una dirección que llevaba apuntada en un papel. ser extranjero, hablaba bastante bien el español. Me dijo que tenía que estar de regreso en el puerto las cuatro, porque su barco zarpaba esa tarde la Florida, y me preguntó si dos horas eran suficiente tiempo hacer un recorrido breve ________ la ciudad. Añadió que tenía mucho interés ________ conocerla. La dirección que él buscaba queda la parte sur, lejos de los muelles. llegar a ese sitio había que tomar un taxi. Como soy muy servicial, me ofrecí acompañarlo. Siento gran cariño mi ciudad y me gusta mostrarla y hablar de ella. Tomamos un taxi y el camino le fui explicando lo que sabía sobre los lugares los que pasábamos. Cuando llegamos a la dirección que él buscaba, me dio las gracias todo y quiso compensarme mi servicio. supuesto, rehusé enérgicamente el dinero que me daba, diciéndole que yo no hacía estas cosas _______ dinero y que mí era un placer ayudar a un visitante. Me pidió perdón su falta de tacto y me explicó que, saber yo tanto de la historia de mi país, me había tomado _______ un guía profesional. Me dio su dirección escrito y me prometió hacer ________ mí lo mismo que yo había hecho él si algún día visitaba la Florida.

B. Haga un comentario original basado en cada una de las siguientes situaciones y usando las expresiones explicadas en Special Uses of Para and Por.

1. Ud. planea un viaje con dos amigos. Cada uno de ellos tiene un hotel favorito y quiere hacer reservaciones en él, pero Ud. no tiene preferencia por ningún hotel en especial y les dice a sus amigos...

2. Era muy difícil entrar en el estadio el sábado por la noche, porque iba a cantar Julio Iglesias y había cientos de personas tratando de entrar al mismo tiempo.

a. Ud. se cansó de los empujones y el tumulto y decidió irse a su casa en vez de seguir tratando de entrar. Al llegar a su casa, le explicó a su madre:

b. Ud. persistió y, por fin, consiguió entrar. Una vez dentro del estadio, encontró a un amigo y le explicó que no había sido fácil la entrada diciéndole:

AMPLIACION

SUSTANTIVOS FORMADOS CON EL PARTICIPIO PASIVO

Tanto en inglés como en español, muchos participios pasivos se usan como adjetivos, pero en español, además, los participios, igual que los adjetivos en general, hacen muchas veces el oficio de nombres sustantivos*.

Participios como adjetivos:

Don Regino quería a sus hijos Don Regino loved his adopted

adoptados como si fuesen propios. children as if they were his own.

Juan era un hombre callado. Juan was a quiet man.

Participios como nombres sustantivos:

La nueva mujer de don Regino Don Regino's new wife replaced the

reemplazó a la muerta. dead one.

Los dos hombres estaban tan The two men were as close as two

unidos como dos enamorados faithful lovers.

fieles.

La siguiente lista contiene algunos participios comunes y sus significados adjetivales y nominales.

COMO ADJETIVO COMO NOMBRE SUSTANTIVO

acusado/a accused defendant

alumbrado/a lit lighting, illumination (m.)

arrepentido/a repentant, regretful repentant person

atrevido/a daring insolent person

bordado/a	embroidered	embroidery, needlework (m.)
caído/a	fallen	fallen person, fall (f.)
casado/a	married	married person
condenado/a	condemned convicted convict
desconocido/a	unknown	stranger
detenido/a	detained; under arrest detainee
dicho/a	said	saying (m.)
divorciado/a	divorced	divorced person; divorcée
empleado/a	employed	employee
enamorado/a	in love	lover, suitor
escrito/a	written	writing, text (m.)
fracasado/a	failed	failure, person who fails
graduado/a	graduated	graduate
hecho/a	made; done	fact; happening (m.)
herido/a	wounded	wounded person; wound (f.)
impreso/a	printed	printed matter (m.)
impuesto/a	imposed	tax (m.)
invitado/a	invited	guest
lavado/a	washed	washing (m.)
parecido/a	similar	likeness, similarity (m.)
pedido/a	requested, ordered	request, order (m.)
presumido/a	vain, conceited	conceited person
prometido/a	promised; engaged	fiancé; fiancée
querido/a	dear, beloved	lover, mistress
reservado/a	reserved	private room or compartment
		(m.)
tejido/a	woven, knitted	weave; knit; tissue (anat.) (m.)
vencido/a	beaten, defeated; expired defeated one, loser
	(medicine, permit, etc.)
zurcido/a	darned, mended	mend, darn, patch (m.)

* En el habla popular de algunos países y especialmente de México, algunos participios pasivos adquieren significados interesantes al sustantivarse.

Es un mantenido. (Un hombre que no trabaja y vive de su mujer.)

Esa chica es una igualada. (Es poco respetuosa y se comporta como si fuera igual a sus superiores.)

Aquella mujer era la entretenida del general. (Era su amante.)

Sabes que eres mi consentido. (Eres mi favorito.)

No soy una ofrecida. (Una mujer ÇfácilÈ.)

APLICACION

A. Diga qué nombre se le da a la persona o personas que...

1. recibió una sentencia de cárcel	9. ama a otra
2. detuvo la policía	10. trabaja en una compañía
3. tiene esposo/a	11. rompió legalmente su matrimonio
4. ha dicho cosas ofensivas	12. no se conoce
5. acusan de un crimen	13. ha recibido heridas
6. tiene una idea exagerada de su valer	14. tienen relaciones extramatrimoniales
7. no ha triunfado en la vida	15. acaba de terminar sus estudios
8. ha venido a la fiesta que Ud. da

B. Diga qué nombre se le da a...

1. la mercancía que pedí porque la quiero comprar

2. el sistema de luces de la ciudad

3. lo que alguien escribió

4. la labor que estoy bordando

5. los papeles que se imprimieron

6. el trabajo de lavar la ropa

7. el por ciento del sueldo que se le da al gobierno

8. la similaridad entre dos cosas

9. un remiendo que puse en unos pantalones rotos

10. una sección privada en un restaurante

11. una tela que alguien tejió

12. el acto de caer

13. un proverbio o expresión de uso popular

14. algo que ha sucedido

C. Exprese en español.

1. an embroidered blouse

2. my beloved relatives

3. an expired license

4. her dead children

5. a knitted cap

6. my divorced friend

7. the beaten team

8. the merchandise requested

9. the fallen trees

10. an unknown fact

11. a daring act

12. the badly lit streets

13. similar problems

14. repentant sinners

15. reserved seats

16. married people

DISTINCIONES LEXICAS

TO GROW Y TO RAISE

A. TO GROW

1. To grow, crecer, es un verbo intransitivo en español y significa hacerse más grande. Puede usarse para personas, animales o cosas.

Juan y Marcos crecieron en el Juan and Marcos grew up on Don

rancho de don Regino. Regino's ranch.

Lo malo de los gatitos es que The bad thing about kittens is that

crecen y se convierten en gatos. they grow and become cats.

2. To grow plants equivale a cultivar.

En la Argentina se cultiva mucho In Argentina they grow a lot of wheat.

trigo.

3. To grow a beard, a mustache es dejarse crecer la barba (el bigote). Esta expresión se usa también para el pelo y las uñas.

El actor se dejó crecer el bigote y The actor grew a mustache and a

la barba para hacer el papel de beard to play the role of a pirate.

pirata.

B. TO RAISE

1. Cuando to raise es sinónimo de to grow vegetables, su equivalente en español es cultivar; cuando es sinónimo de to bring up (tratándose de personas o animales), su equivalente es criar.

El granjero cultiva maíz y cría The farmer raises corn and pigs.

cerdos.

2. To raise como sinónimo de to lift up es levantar. Levantar se usa también en expresiones como levantar la voz y levantar una estatua (un edificio, una pared, etc.).

El albañil levantó el brazo para The mason raised his arm to indicate

indicar hasta qué altura pensaba up to what height he was planning to

levantar el muro. raise the wall.

3. To raise como sinónimo de to increase in price es subir. To raise one's salary es subir(le)/aumentar(le) (a uno) el sueldo. To raise (to collect) money es recoger (recaudar) dinero.

Cuando el casero supo que me When the landlord learned that they

habían aumentado el sueldo, me had raised my salary, he raised my

subió el alquiler. rent.

APLICACION

Complete con la palabra apropiada.

1. Me gusta mucho el campo porque (I grew up) en el rancho de mis abuelos. Mis dos hermanos y yo quedamos huérfanos de pequeños y mis abuelos nos (brought up) . El abuelo (had raised) con sus propias manos la casa donde (I grew up) .

Mi abuelo (raised) vacas y caballos en la finca. También (raised)

algunas legumbres, pero en pequeña escala, porque necesitaba el terreno para pasto del ganado.

Cuando mi abuela murió, el abuelo se encerró en su habitación. No hablaba con nadie y (he grew) la barba. Estuvo muy triste por varios meses.

2. Los obreros que están (raising) el edificio junto a mi casa utilizan un ascensor especial para (raise) los materiales. Mi barrio (is growing)

de manera asombrosa: además de este edificio, se están construyendo muchos otros. Esto va a (raise) el valor de la propiedad, pero también va a (raise) los alquileres en esta zona.

3. Niño, voy a enseñarte a respetarme y a no (raise) la voz cuando te regaño; quiero que cuando (you grow up) todos digan que (I brought you up)

bien.

4. Si podemos (raise) suficiente dinero, le organizaremos un gran homenaje a nuestro profesor y le (will raise) una estatua en el recinto universitario.

5. (They have raised) tanto el precio de las verduras en los últimos tiempos, que he decidido (to grow) mis propias verduras en el patio de mi casa.